Dai crescendo, melhorando e sem anúncios, você em primeiro lugar

Cadastre-se para ter acesso a todos os recursos do site! !

Cadastre-se  

Legendas X Dublagem

Olá queridos sushis, o tópico de hoje é sobre um assunto que não importa quanto tempo passe, sempre vai ter aquela briga entre legendas e dublagem. O meu propósito aqui não é criar uma rebelião e muito menos gerar brigas, afinal cada um vê do jeito que bem entender, o que eu realmente quero mostrar aqui é minha sincera opinião e argumentos sobre esse assunto.

Pra mim, o melhor são as legendas, afinal nada melhor do que ouvir as vozes originais que geralmente tem muito mais qualidade e de quebra acabar aprendendo um pouco de japonês e uma vez que você desenvolve a habilidade (sim, é uma habilidade) de ler, associar com a fala e ver as cenas ao mesmo tempo, você acaba se acostumando e é muito difícil largar o hábito. MAAAS, há quem ache difícil acompanhar e ver a cena ao mesmo tempo, principalmente em cenas rápidas e acaba optando pela dublagem.  O maior problema que pessoas assim enfrentam é que a minoria dos animes tem a opção dublada e a escolha fica limitada aos mais famosos e a desvantagem de ter que esperar por uma dublagem. Geralmente esse povo fica meses ou até anos atrasada em relação aos que viram legendado. E é por isso que é a coisa mais importante que um otaku deve ter, a habilidade ou a disposição de aprender a ver legendado. Por experiência própria, tenho um colega (um aspirante a otaku) que vive me pedindo recomendações de anime e sempre me pergunta se o tal anime tem no Netflix e dublado. Isso é extremamente irritante, porque se eu disser que não e que ele vai ter que procurar em um site legendado, ele desiste de ver na mesma hora. Quantos animes de qualidade ele não perdeu só por preguiça de ler? E nem sempre a dublagem é de qualidade, não conseguem passar o mesmo sentimento ou tentam imitar as japonesas e acabam deixando as vozes ridículas e irritantes.

Mas as dublagens não são de todo ruins, exemplos clássicos são Pokemón, Cavaleiros do Zodíaco e Dragon Ball (o clássico). Todos estamos acostumados com a dublagem desde crianças e ver um episódio legendado não dá a mesma emoção (confirmado por experiência própria). A dublagem também fica muito boa com certos animes de comédia como One Punch Man, por colocarem memes e expressões brasileiras que deixaram tudo muito mais divertido. 

Independente de qual seja o seu preferido, apenas divirtam-se e não deixem de ver animes!





Animes Dai
Animes Online
Assistir e Discutir Animes